Nuova 意大利籍译员

Education

“Marco Polo” Tourism and Trade High School

 Palazzolo s/O, Italy

Diploma, June 1994

G.P.A. 4.0

National Software Championship

Montecatini Terme, Italy

First Place Certificate

May 1994

Italian T.M School

Public oratory and teaching course

Weekly lesson

1994-1998

English T.M. School

Public oratory and teaching course

1998-2004

Updating course for the use of Internet, Word and Excel.

“Talent School “, Bergamo, Italy

May – July 2002

Chinese language course

“DiQiuCun” language school

Peking – China

September 2004 – March 2005

HSK Chinese Proficiency Test

Milan Language University

Level B

September 2005

Teaching English as a Foreign Language (TEFL) certificate

May 2008

Work experience

ü      English translator for “Studio Arpino” translation agency located in Torre Boldone (BG), Italy

Period: May – September 2002

ü      Administrative Assistant for the Italian Ministry of Education in Bergamo, Italy.

Period: November 2001 – June 2002

ü      Private English teacher

Period: August 2002 – November 2003

ü      English translator and interpreter for “Pro.ge.co. srl” in Brusaporto (BG), Italy

Period: May 2004 – August 2004

ü      English translator and proofreader for “Beijing Universal Translation Center” of Peking, China.

Period: occasional cooperation started in April 2005.

ü      Chinese language interpreter for the Bergamo Police Office and Court of Justice.

Period: occasional cooperation started in April 2005.

ü      Responsible for the Purchasing Department of “COEM srl” in Verdello (BG), Italy.

Period: May 2005 – January 2006

ü      Employee in the Purchasing Department of “Brembana Costruzioni Industriali” in Valbrembo, Italy

Period: February 2006 – May 2006

ü      Private Chinese teacher

May 2006 – September 2007

✔      Translator and interpreter for “Tecnoproject Industriale” in Curno, Italy

Period: October 2006 – September 2007

✔      “Aston English School” in ChengDu. Teacher for intensive winter courses.

Period: February 2008

✔    Private English teacher

Present job

✔      Translator for “Linguist Translation Services” in ChengDu

Cooperation started in April 2008

阿根廷裔

西班牙语翻译专家Beatriz Cirera

Beatriz Cirera, Argentina. English-Spanish, Spanish-English translator, with more than 15 years of 

experience in all fields. Licenciada en Lengua Inglesa (University of El Salvador, Buenos Aires), 

which corresponds to a Master degree in the English Language. 

Name: Abdul- Sattar Abdullah Ibrahim al- Najjar 
Nationality: Egyptian
Marital Status: Married

- A highly qualified and proficient translator in all fields related to translation from English 
to Arabic and vice versa.
 
 

SACHIN DAGAR

I am an Italian <> English Technical Translator. I have been doing translations for last 4 years. I hold
an Honors Degree in Italian language and a diploma form University for Foreigners, Perugia, Italy. 
Languages are both passion and profession for me. I am presently working with an American MNC, market 
leader in procurement and contract solutions, as a technical translator. My work includes translation 
of User Interfaces, User Guides, Online Help and Software documentation form English to Italian.